:متن مکالمه ای کاملا غیر رسمی در مدرسه
Anne : You seem really ticked off. What ‘s up?
(Anne : You seem really angry. What ‘s the matter?)
به نظر خیلی عصبانی می آی موضوع چیه؟
( Peggy : Just leave me alone, alright?!)
Peggy : Just get out of my face, would you ?!
فقط از این جا برو( از جلوی چشم دور شو ) ، خوب؟!
Anne : chill out ! What ‘s eating you?
( Anne : Relax! What ‘s the matter with you?)
آروم باش. موضوع چیه؟
Peggy : Sorry. It ‘s just that I think I blew the final .
( Peggy : Sorry. It ‘s just that I think I failed the final examination).
متاسفم ،آخه امتحان پایان ترمموافتادم.
Anne : Well , now you ‘re really going to freak out
when I tell you who aced it… what’s -her- face…
the one who always kissed up to the teacher).
(Anne : Well , now you ‘re really going to be mad
when I tell you who got 100% on it…
I forgot her name… the one who always flatters the teacher).
اگه بهت بگم کی نمره ی کامل گرفته کفری میشی
.اسمش یادم نمییاد. همونی که همیشه پاچه خوارییه استاد ومیکنه
Peggy : Jennifer Davies? Give me a break! I can’t stand her. she is such a dweeb!
How could she possibly ace it when she keeps cutting class all the time?
(Peggy : Jennifer Davies? You ‘re kidding! I don’t like her! she is such a moron!
How could she possibly get 100% on it when she ‘s absent from class all the time?)
جنیفر دیویس؟ شوخی میکنی! نمیتونم تحملش کنم. اون یه احمقه واقعییه.
چطور ممکنه نمره ی کامل گرفته باشه وقتی همش غیبت میکنه؟!
Anne : She ‘s the teacher ‘s pet, that ‘s why. Beside , She just really rubs me the wrong way.
And you know what? I think she’ s got the hots for him ,too.
(Anne : She ‘s the teacher ‘ s favorite student, that ‘s why . Besides,There ‘s something about her I don’t like.
And you know ? I think she really likes him , too.)
علتش اینکه اون سوگلی استاده بعلاوه، یه چیزدرباره ی اون هست
که منو واقعا آزار میده . میدونی چیه؟ من فکر میکنم جنیفرهم واقعا استاد و دوست داره.
Peggy: Get out of here!
(Peggy: You ‘ve got to be joking !)
گمشو بابا!
Anne: I ‘m dead serious. Yesterday , before class starts , she walks up to Mr .
Edward ‘s desk and goes, “Good morning, Jim”.
(Anne: I ‘m very serious. Yesterday , before class starts , she walks up to Mr .
Edward ‘s desk and says , “Good morning, Jim”).
جدی میگم. دیروز قبل از این که کلاس شروع بشه جنیفر رفت طرف میز آقای ادوارد و گفت سلام جیم.
Peggy: oh, gag me! She ‘s totally gross.
( Peggy: oh that makes me sick! She ‘s totally disgusting!)
اه ،حالمو بهم زد! چقدر نفرت انگیزه !
.
